NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Misja została odwołana...
a ja odejdę.
Zabiję tego bydlaka.
Jutro rozpocznę misję Czarna Aukcja.
Jesteś świadom, że wymaga ona pięciu milionów dolarów?
Sytuacja jest nieciekawa.
Mam to, czego potrzebujesz.
- A ty? Czego chcesz? - Żeby ktoś zginął.
ODCINEK 9
Słyszałeś o ojcu Do-hy, prawda?
A my nie możemy się dodzwonić do prokuratora Lee.
Dajcie nam jeszcze trochę czasu...
Jak mam ci ufać?
Czy jest jakiś sposób, by jej pomóc?
Jeśli tak, to powiedz.
Dla kraju i dla Do-hy zrobię wszystko.
Przecież razem stawiliśmy czoła śmierci.
Znam sztuki walki, bracie.
Jest jedno, co mógłby pan zrobić.
Mój plan wymaga pieniędzy.
Pięciu milionów dolarów amerykańskich.
„Pięć"...
Naprawdę potrzebujesz pięciu milionów dolarów?
Nie pięciu milionów wonów?
To prawie sześć miliardów wonów.
Wystąpił problem z finansowaniem z Narodowej Służby Wywiadu.
Mówisz,
że z tymi pieniędzmi uratujesz ojca Do-hy?
Prokuratorowi Dong-hyun Lee
i ojcu Do-hy można pomóc jedynie wtedy,
jeśli moja misja zakończy się powodzeniem.
- Do kiedy ich potrzebujesz? - Do jutra, do południa.
Nawet minutę później będą bezużyteczne.
Chce pięciu milionów dolarów. Prawie sześciu miliardów wonów.
To wielka suma.
Zapomnij, Un-gwang.
- Nie możesz mu powierzyć... - Pożyczę ci je.
Un-gwang.
Na co mi moje bogactwo?
Właśnie na takie chwile.
Na co mi moje bogactwo?
- Mam rację? - Un-gwang.
To na pewno w porządku?
Pięć milionów dolarów.
Dla hollywoodzkiej gwiazdy to żadna suma...
Czy to się uda?
- Cóż... - Nie.
To tylko pożyczka.
Bo to mój brat i zależy mi na nim.
Wszystko się ułoży, tak?
Un-gwang,
nie musisz robić aż tyle.
Na pewno są inne sposoby.
Ciężko pracowałeś, żeby odłożyć taką sumę.
Nie powinieneś jej marnować na coś takiego.
„Marnować"?
To żadne marnotrawstwo.
Chodzi o ciebie.
O naszą rodzinę.
Pieniądze się nie liczą.
Un-gwang.
Poza tym to dla dobra kraju. To szczytny cel.
Nie przejmuj się.
Aktor Un-gwang Yeo może przeznaczyć pięć milionów dolarów dla dobra kraju.
Przepraszam. I dziękuję.
Za nic nie przepraszaj. Dobrze?
Poza tym to tylko pożyczka.
- Mimo wszystko... - Nie przejmuj się.
Seol-woo jest agentem wywiadu. To na pewno nie jest żaden przekręt.
Nie możesz ot tak pożyczyć takiej sumy.
Wiem, bo wychowywałam się w otoczeniu wierzycieli.
Gdy chodzi o pieniądze, ufność nie ma racji bytu.
A co ma?
Wartościowy zastaw.
Zastaw?
Un-gwang powiedział, że pożyczy ci pieniądze.
Dobrze.
„Dobrze"?
To brzmi, jakby te pieniądze ci się należały.
Wiedziałem, że się zgodzi, bo chodzi o ciebie.
Tak to zaplanowałeś?
Zadbam o to, żeby twojego ojca wypuszczono z więzienia.
Plany.
Obowiązki.
No dobrze.
I tak jesteś moją jedyną nadzieją.
Ale mam warunek.
Doświadczenia z tobą mamy fatalne, więc potrzebujemy czegoś w zastaw.
Czy jest tu coś, co by się nadało?
Tylko jedno.
Oddaj nam w zastaw swoje ciało.
Podpisz.
Wrócisz do pracy pod dawną przykrywką i będziesz chronił Un-gwanga.
Jeśli znowu znikniesz bez słowa,
wszystko, co wiem o tobie i o wywiadzie, opublikuję wraz z twoim zdjęciem.
- Za dwa dni zaczynam misję... - Ach, misja.
Musisz nas informować, co, kiedy, gdzie i jak robisz.
Dłużnik nie może mieć tajemnic.
Oto warunki pożyczki na pięć milionów dolarów.
Co z twoim ojcem?
Próbuję zbadać sprawę.
To przerażające, że wrobili go w morderstwo.
W głębi duszy twój tata jest delikatny i troskliwy.
Policja na pewno się myli.
Wypuszczą go, kiedy sytuacja się wyjaśni, prawda?
To chyba nie takie proste.
Seol-woo mówi, że sprawa wydaje się poważna.
Seol-woo wrócił?
No cóż...
Tak.
Wraca do pracy.
Ze względu na ciebie?
Nie, na mojego tatę.
Un-gwang go sprowadził.
Skoro wrócił ze względu na twojego ojca, tak naprawdę chodzi o ciebie.
Nie, to nie tak.
To też jego praca.
W każdym razie, to skomplikowane.
Nie martwisz się, że znowu musisz z nim pracować?
Mam złe przeczucia.
Nie powinnaś się z nim znowu widywać.
To typ spod ciemnej gwiazdy.
Nie. On...
jest tylko podłym bydlakiem.
W dodatku niebezpiecznym.
To będzie tylko praca.
Wrócisz do pracy pod dawną przykrywką i będziesz chronił Un-gwanga.
Musisz nas informować, co, kiedy, gdzie i jak robisz.
Co pan na to? Może przyjmie pan moją pomocną dłoń?
Jeśli mi pan odda drewnianą figurkę, uczynię pana dyrektorem służby wywiadu.
Walka o sprawiedliwość wymaga władzy.
Sprawiedliwość nie rządzi się prawem silniejszego.
Pieniądze to prawo, a władza to sprawiedliwość.
Jeszcze pan o tym nie wie?
Ach, tak.
Sharon Kim.
Wie pan, że to przyjaciółka mojej żony, prawda?
Coś nie tak?
Sprawy się skomplikowały.
Znów coś ściśle tajnego
i nie możesz wyjaśnić?
To nie to.
Co twoim zdaniem jest ważniejsze, pieniądze czy honor?
Oczywiście pieniądze.
W dzisiejszych czasach honor można kupić za pieniądze.
Ale kiedy cię poznałam, zmieniłam zdanie.
Zrozumiałam, jak seksowny jest człowiek honoru,
którego nie można łatwo kupić.
Spotkałem się z panem Jangiem.
Gdybyś czegoś potrzebował, to powiedz.
Łatwo go będzie wykorzystać, i w dobrym, i w złym celu.
Twoja przyjaciółka Sharon może na tym ucierpieć.
Rodzina jest ważniejsza niż przyjaciele.
- Mamo. - Cześć. Jak się spało?
- Wcześnie wstałeś. - Tak.
- Dziś idę się bawić z mamą. - Tak?
Na pewno się cieszysz, że mama jest już zdrowa?
Tak.
Mamo, nie choruj już, dobrze?
Nie możesz chorować.
Dobrze. Już wyzdrowiałam.
Teraz już zawsze będę przy tobie.
Un-gwang, do końca tygodnia musimy zapłacić aktorom i ekipie,
żeby zacząć zdjęcia.
I co z tego?
- Ile potrzebujesz? - Niewiele.
Co najmniej miliard wonów, lekko licząc.
Miliard wonów?
Miliard wonów i pięć milionów dolarów to mają być drobniaki?
Miliard wonów! Pięć milionów dolarów.
Mówiłeś, że zainwestujesz w produkcję! Obiecałeś!
Chciałem zrezygnować z filmu, ale nalegałeś!
Faktycznie.
Obiecałem.
Miliard wonów...
i pięć milionów dolarów.
Na co te pięć milionów dolarów?
Idź spać. Szkoda, że to nie sen.
Puszczaj! Nie ciągnij mnie za uszy.
Pięć milionów dolarów.
- Wrócił pan do pracy? - Tak.
- Pogodziliście się z Un-gwangiem? - Słucham?
Nawet jeśli był pan zdenerwowany, to przemoc...
była dobrym wyborem.
Szanuję pana.
Ale Un-gwang nie ma dziś żadnych spotkań.
Cześć.
Cześć, ochroniarzu Kim.
Cześć.
A więc przemyślałeś sprawę?
Warunki pani Cha są zbyt...
Postanowiłem na nie przystać.
Ach, tak?
Chodźmy.
Oczywiście. Chodźmy.
Słusznie.
Jedziemy do banku coś załatwić.
- Pójdę po samochód. - Nie. Pojedziemy sami.
No dobra.
Ruszamy.
Ej.
Dlaczego nagle jedzie do banku?
Ochroniarz Kim chyba chce go naciągnąć.
Pobił go, a teraz okrada.
- O nie! - O nie!
Poważnie?
BANK GOOKJAE
To nietypowe, żeby tajny agent wywiadu pożyczał fundusze na wykonanie misji
od swoich znajomych, prawda?
Tak.
Dlatego osoby tak bliskie jak ty i ja
nie powinny pożyczać sobie...
Dotrzymam słowa i oddam pieniądze...
bracie.
„Bra..."
„Bracie"?
Tak, bracie.
Proszę panów, przelew na pięć milionów dolarów,
czyli przy aktualnym kursie sześć miliardów wonów, został zatwierdzony.
To musi być dokładnie pięć milionów dolarów?
Muszę w tym tygodniu wyłożyć miliard na film...
Proszę pana.
Słucham? Jakiś problem, tak?
Wystąpił problem? A więc z przelewu nici?
Nic nie poradzimy.
Sprawdziłem pańskie saldo. Ma pan około siedmiu miliardów wonów.
Po odjęciu przelewu pozostaje trochę ponad miliard.
Mam dokładnie tyle, ile trzeba. Na nic mi nie brakuje.
Autoryzuję przelew. Proszę podać PIN.
BANK GOOKJAE
Chwileczkę.
Mam jeden warunek.
ZAKŁAD KARNY
Tym razem naprawdę jestem niewinny.
Skąd znałeś ofiarę?
Sprzedawał kosztowne dzieła sztuki,
a ja za niewielką opłatą je rozwoziłem.
Kosztowne dzieła?
To nie tak!
Nie jestem płatnym mordercą!
Tym razem mi uwierz, Do-ha.
Naprawdę tego nie zrobiłem. To niesprawiedliwe.
Jeśli to nie ty, na pewno się zorientują.
Sfabrykowali dowody.
To jest spisek.
Znasz kongresmena In-soo Baeka, prawda? Startuje w wyborach na burmistrza Seulu.
Znam go, a on znał zmarłego, Roberta Yoona.
Może będzie mógł nam pomóc.
Sprawdzę to.
Zostawiłam ci piżamę i pieniądze.
Uważaj na siebie.
Dobrze.
Dziękuję.
I przepraszam.
A właśnie.
Co z Seol-woo?
Z nami koniec.
To przez twojego ojca.
Boże.
Mniejsza z tym.
Tak czy inaczej, nie jesteś całkiem bez winy,
więc przemyśl to, póki tutaj jesteś.
Proszę.
Podejrzany w głośnej sprawie, pan Seo,
uciekł z aresztu podczas śledztwa.
Seo, na którym ciążą poważne zarzuty,
zaatakował dwóch strażników i uciekł.
Prokuratura bada nagrania z kamer, aby...
Będzie przez niego więcej problemów?
Proszę się o to nie martwić.
Zadzwonił do mnie.
- Tak? - Prosił o ostatnią szansę.
Obiecał dostarczyć drewnianą figurkę i sprzątnąć agenta ducha K.
- I co? - Gra idzie o jego życie,
więc możemy się spodziewać rezultatów.
Kiedy mu się uda, pozbędziemy się go.
Jak możemy posługiwać się tajnym agentem, którego twarz była w telewizji?
Spalony agent jest bezużyteczny.
Jestem zadowolony.
Pieniędzy należy używać dla dobra rodziny i kraju.
UWIERZYTELNIANIE
OTRZYMANO PIĘĆ MILIONÓW DOLARÓW
Odebrali wpłatę.
Dziękuję.
Wypijmy za sukces misji.
Nie zapomnij o swojej obietnicy.
Koniecznie musi się pan z nią zobaczyć?
Co łączy Mi-eun z wywiadem?
W moją misję zamieszane jest Songsan.
W jaki sposób?
Musi pan o czymś wiedzieć.
Chodzi o wypadek na planie.
Podejrzewam,
że prezes Songsan, pan Mo, wynajął płatnego zabójcę.
Na mnie? Czemu?
Wydaje mi się, że pani Song wciąż coś do pana czuje.
Pan Mo to niebezpieczny człowiek. Posunie się nawet do morderstwa,
aby pozbyć się konkurencji.
Dla dobra obojga państwa
proszę się z nią nigdy więcej nie zadawać.
Muszę osobiście coś sprawdzić.
Jeśli pan Mo dowie się o tym spotkaniu, oboje możecie być w niebezpieczeństwie.
Dlatego ty musisz zaaranżować tajne spotkanie.
Ej.
Obiecałeś to w banku.
Zmieniłeś zdanie, kiedy już dostałeś pieniądze?
Nazywałeś mnie bratem i miałeś łzy w oczach.
Na pewno tylko udawałeś.
Dotrzymam słowa.
- Do-ha. Tutaj. - Cześć.
- Byliście w banku? - Tak.
Poczęstuj się.
Wszystko w porządku, Un-gwang?
O czym ty mówisz?
- Przepraszam. - Niby za co?
Miałaś za nic nie przepraszać przy kurczaku i piwie.
Poczęstuj się udkiem.
MUZEUM ROBOTÓW
Namierzyłem jej telefon.
Niesamowite. To było szybkie.
Misja już się zaczyna?
Nie, to nie to.
Mam prosty plan, żeby spotkanie przebiegło bezpiecznie.
„Plan"?
MUZEUM ROBOTÓW
Żółty. Tutaj. A tu...
- Co to? - Nie wiem.
Do góry. O rany.
- Wolisz samochody czy roboty? - Roboty.
A wiesz, kto jest najpotężniejszy na świecie?
Mroczna Śmierć!
Rozumiem.
Przyczepiłem urządzenie. Tak. Słyszysz mnie?
CEL
Nadajnik sygnału aktywowany.
Uwaga. Właściciel czarnego sedana o rejestracji 19O 7833
proszony jest na parking.
Właściciel czarnego sedana o rejestracji 19O 7833 proszony jest na parking.
Uwaga.
Właściciel czarnego sedana o rejestracji 19O 7833 proszony jest...
- Przepraszam. - ...na parking.
Mam kluczyki.
Mi-eun jest w sklepie z zabawkami na pierwszym piętrze.
Czy ma pani kilka minut?
Boże.
Proszę to wyłączyć.
Klienci się skarżą.
Jestem urażona, że tak się zjawiasz.
Chciałem o coś zapytać.
W kwestii inwestycji w film nie mam nic do powiedzenia.
To nie to.
Chodzi o dawniejsze sprawy.
O to, dlaczego ode mnie odeszłaś.
Zostawiłam kluczyki w biurze rzeczy znalezionych.
Zostało jeszcze pięć minut na rozmowę.
Czy ich spotkanie jest konieczne dla twojej misji?
To dodatkowy warunek udzielenia pożyczki.
Boże.
Nie podoba mi się, że to robi.
Po co się spotykać z kimś, kto raz cię zostawił?
Nie ma sensu żyć przeszłością.
To niepotrzebne i potencjalnie niebezpieczne.
Miałeś jakiś inny powód, żeby zaaranżować
dla nich to spotkanie, prawda?
To, że odeszłaś, ma coś wspólnego...
z wypadkiem, prawda?
Co ty sobie wyobrażasz?
Wybrałam pieniądze zamiast miłości.
To wszystko.
Popatrz mi w oczy i to powtórz.
Ty...
kłamiesz.
Może potrzebuje więcej czasu.
Mam pójść do jej asystenta i jakoś to zorganizować?
Postępujemy zgodnie z planem.
Obiecałem mu pięć minut.
To nie wystarczy, żeby powiedział wszystko, co mu leży na sercu.
Czas nie ma znaczenia.
Jak to nie? On próbuje zamknąć pewien etap życia.
Ponieważ rozmowa nic nie zmieni.
Rozmowa jest bezcelowa?
A więc dlatego zostawiłeś mnie bez słowa.
To było najlepsze wyjście,
żeby zapewnić bezpieczeństwo nam obojgu.
Już czas. Pójdę po niego.
Czegokolwiek spróbuje twój mąż,
ja i tak dokończę ten film.
Nigdy więcej się nie wycofam.
Posłuchaj mojej ostatniej rady.
Nie walcz z moim mężem.
I nigdy więcej do mnie nie przychodź.
Dawno się nie widzieliśmy, prezesie Yamato.
Nie widziałem pana od czasu pogrzebu pańskiego ojca.
Ale o co chodzi?
Zaskoczyła mnie prośba o tajne spotkanie ze strony prezesa konkurencyjnej firmy.
Chciałbym, żebyśmy przestali być rywalami.
Czy miałby pan ochotę wykupić Transport Morski Songsan?
Sprzedałby mi pan
świetnie prosperującą, międzynarodową firmę?
Jeśli pan zechce.
Czy bierze pan jutro udział w Czarnej Aukcji na Azjatyckim Forum Inwestycyjnym?
Tak, zgadza się.
Chciałbym,
aby kupił pan pewną drewnianą figurkę.
Jak wygląda sytuacja?
Nic nie mogę zrobić. Mam związane ręce.
Co z agentem Lee?
Szukają pretekstu, żeby go wykończyć.
Wiem też coś o Myung-suk Cha.
Sfabrykowane dowody są bez zarzutu, na pewno zostanie skazany za morderstwo.
Misja Czarna Aukcja przebiegnie zgodnie z planem.
Jak to? Załatwiłeś pięć milionów dolarów?
Będzie pan musiał spłacić dług,
kiedy dyrektor wywiadu wróci do kraju.
Jak sobie poradzisz bez wsparcia?
Potrzebujemy figurki, żeby nie mogli postępować pochopnie.
Zdobędę drugą figurkę.
Wszędzie będą agenci służby wywiadu z twoim zdjęciem.
Nie masz szans...
HYOSUNG INSTALLATIONS
SEONG-HOON KIM
Tym razem ma się panu udać.
Aukcja zaczyna się jutro o 17.00.
Odbędzie się na sali panelu „Z Azji na cały świat".
Pan Yeo musi mieć pretekst, żeby uczestniczyć w panelu o 17.00.
Przygotuję informację prasową. Jesteś największym udziałowcem Chewing.
Naprawdę muszę tam iść.
Nie zapomnij napisać, że jestem gwiazdą nie tylko w Azji, ale i w Hollywood.
Swoją drogą,
znasz może kongresmena In-soo Baeka?
Czy to nie kandydat na burmistrza Seulu?
To kongresmen Baek
wrobił twojego ojca w morderstwo.
Co?
Myślałem, że to prezes Songsan, Seung-jae Mo.
Kongresmen Baek jest na usługach Songsan
jeszcze od czasów prezesa Mo seniora.
Brudne pieniądze
i nielegalnie zyskana dzięki nim władza.
Seung-jae Mo i kongresmen Baek wydają się różni,
ale są tacy sami.
Czyli to Wróg Numer Jeden i Wróg Numer Dwa,
a naszą misją jest ich pokonać.
Mniej więcej.
Dobra.
To czas na Mroczną Śmierć.
Dopilnujemy, żeby jutrzejsza misja się powiodła.
Co zamierzałeś zrobić bez naszej pomocy?
Czarną Aukcją dałoby się zająć w pojedynkę,
ale realizacja całego planu wymaga wsparcia.
Aukcja to nie wszystko?
Rozpoczął się drugi dzień Azjatyckiego Forum Inwestycyjnego.
Dzisiejsze panele to: „Przyszłość sztucznej inteligencji"
i „Z Azji na cały świat". Wezmą w nich udział naukowcy,
przedsiębiorcy, politycy i artyści.
Jestem przed wejściem. Na razie nic podejrzanego.
W tym roku ponownie...
Tu centrum operacyjne.
Proszę mi zgłaszać wszelkie niebezpieczne osoby.
MYUNGIN ELECTRICS
AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
Mogę zadać parę pytań, panie Yeo?
Jest pan aktorem, a pojawił się pan na forum inwestycyjnym. Dlaczego?
Jestem aktorem, ale także członkiem zarządu firmy producenckiej Chewing.
Interesują mnie trendy ekonomiczne w dziedzinie sztuki.
Będzie pan obecny na panelu o 17.00?
„Z Azji na cały świat". Rozwój na pozostałe kontynenty.
Uważam, że to dla mnie idealny temat.
Jako koreański aktor odniosłem sukces w Azji i w Hollywood.
Jakie są pana przewidywania w dziedzinie kultury i gospodarki?
Będę ciężko pracował.
Jesteśmy na pierwszym piętrze, Un-gwang udziela wywiadów.
Przejmuję kamery hotelowe.
Tak jak mówiłem, będę ciężko pracował.
- Jak... - Nabiorę wiatru w żagle.
Są tu ludzie wyglądający na agentów wywiadu.
Trzech.
Nie, czterech.
Wszystko widzę na monitorze, nie musisz mi tego mówić.
Chyba złapałam z którymś kontakt wzrokowy.
Myślisz, że mnie przejrzał?
Nie. Zachowuj się swobodnie.
Nie.
Patrzył na mnie podejrzliwie.
Posłuchaj.
Rób dokładnie, co mówię.
Dobrze.
Wyprostuj się i unieś głowę.
Wyprostuj się. Unieś głowę.
- Popatrz na swoją siódmą. - Na siódmą.
Co widzisz?
Jeśli się na ciebie gapią, po prostu ignoruj ich.
Nie rozmawiaj ze mną,
to może przyciągać uwagę.
Dobrze.
Dzień dobry, panie Loom. Dawno się nie widzieliśmy.
- Panie Yamato. - Dzień dobry.
Miło pana znów widzieć.
Zna ją pan, prawda?
Wygląda pani pięknie jak zawsze, pani Wang.
Panie Loom, na chwileczkę pana zostawię.
Zaraz wracam.
Oczywiście.
Chyba ma pan dobry humor. Co pana tak cieszy?
Chyba czyta mi pani w myślach.
Zdradzi pan, o co chodzi?
Na współpracy ze mną nigdy pan przecież nie stracił.
Wczoraj spotkałem się z panem Mo z Songsan.
Jeśli Transport Morski Songsan trafi do Yamato,
koreański przemysł transportu morskiego straci w stosunku do Japonii.
Przeżyję krótkoterminową stratę, byle dostać figurkę.
Oczywiście. Musimy myśleć przyszłościowo.
Tylko silne Songsan to korzyść dla Korei.
Dokładnie tak.
Gdyby od początku wywiązywał się pan z zadań,
gospodarka Korei by na tym skorzystała.
Nie poradził pan sobie z Robertem Yoonem, a ja na tym straciłem.
Znalazłem kozła ofiarnego i zająłem się tym, proszę się nie martwić.
Niech pan przestanie zostawiać ślady.
Tym razem plan nie ma wad.
Spróbuj jeszcze raz, a cię...
On też jest agentem wywiadu.
Zachowuj się swobodnie, to cię nie tkną.
Opanuj nerwy.
Cały czas nad tobą czuwam.
Pani Cha? Gdzie jesteś?
Zaraz zacznie się panel o 17.00. To początek misji.
Wszyscy w gotowości. Bądźcie czujni. Wypatrujcie agenta K.
Tak jest.
Do sali weszli Un-gwang Yeo i Do-ha Cha.
Przemówienie wprowadzające wygłosi Soo-bum Lee, dyrektor Wormsoft,
koreańskiej firmy z branży IT.
DWUNASTE AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
Dzień dobry. Nazywam się Soo-bum Lee, jestem szefem Wormsoft.
Chciałbym, aby czwarta rewolucja przemysłowa
przyspieszyła przełamanie granic pomiędzy różnymi systemami.
Odpowiedzią na złożone problemy i ciągłą niepewność
musi być silne przywództwo ze strony osób,
które rozumieją wyzwania naszych czasów.
Zamiast rozwijać wiele osobnych systemów,
korzystnym byłoby je zintegrować,
co usprawniłoby...
Teraz rozpocznie się Czarna Aukcja.
Zaczyna się.
Pierwsza pozycja na liście
to złoty stół w kształcie słonia.
Wykonany jest z czystego złota i wysadzany perłami.
- Cena wywoławcza to 250 tysięcy dolarów. - Ładny, co?
Może go kupimy? Mam pięć milionów, 250 tysięcy to niewiele.
- Nacisnąć? - Nie.
Skradziono go brytyjskiej rodzinie królewskiej.
Szuka go Interpol, więc nie będzie mógł pan go sprzedać.
- Nie nacisnąłem. - Boże.
Boże.
Proszę pamiętać, że wywiad odda tylko pieniądze
wydane na drewnianą figurkę.
Rozumiem, bracie. Będę pamiętał.
Brakowało mi tego.
- Musi pan być zmęczony. - Jestem.
Może pan tak do mnie przychodzić?
To będzie źle wyglądało w aktach.
Zająłem się tym.
- Postarzał się pan. - Już od dawna nie jestem młody.
Nie dają mi tu spać.
A co u niego?
Wyjechał.
Nie podoba mi się, że jest sam.
Proszę się nie martwić, poradzi sobie.
Przepraszam. Nie potrafię panu spojrzeć w oczy.
Bez przesady. To do pana niepodobne.
Podczas misji w Dżakarcie było znacznie gorzej niż teraz.
Jeszcze tylko trochę. Po jego powrocie wszystko się ułoży.
Dobrze. Ale smaczne.
Pozycja czwarta to drewniana figurka zamyślonego bodhisattwy.
To jest to, zgadza się?
Proszę się skupić.
Un-gwang.
Oddychaj.
Tylko spokojnie. Dokładnie przyciskaj klawisze.
Oczywiście.
Będę spokojny. Żadnych nerwów.
Będę spokojny.
Cena wywoławcza to 800 tysięcy dolarów.
Ile to jest?
Chyba jakiś miliard wonów.
Szybko policzyłaś.
Proszę się skupić. Licytuje pan?
Dobrze. Dam 810 tysięcy.
Enter. Może uda się kupić ją tanio. Za jedną próbą.
Oby.
- Obecna oferta to 900 tysięcy dolarów. - Co?
Dobra, to 950 tysięcy.
Oferta: 1,5 miliona dolarów.
Skąd taki wielki skok?
- Proszę licytować. - Na pewno?
Licytuję. Dam milion i 510 tysięcy.
Obecna oferta: dwa miliony dolarów.
Ktokolwiek to licytuje, idzie ostro.
Dobra. Dam te dwa miliony
i jeszcze 345 678 dolarów.
Co on robi?
Ale zabawa.
Oferta: trzy miliony dolarów.
Oni chcą przebić każdą naszą ofertę.
- Prawda? - Tak.
Dobra. Spróbujmy trzy miliony i dziesięć tysięcy.
NIEPOWODZENIE
Od kwoty trzech milionów dolarów należy podbijać o co najmniej 100 tysięcy.
Boże. Spróbujmy trzy miliony sto tysięcy.
Oferta: cztery miliony dolarów.
Bracie.
Został mi tylko milion.
Zaraz skończą nam się pieniądze.
Do-ha.
Plan B.
DWUNASTE AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
O co chodzi?
Jesteśmy już kwita.
Mam informacje, które będziesz chciał kupić.
O Songsan
i o Czarnej Aukcji.
Zainteresowany?
- Czego chcesz w zamian? - Romansu z tobą.
Zgoda.
Tylko bez przekrętów.
To uczciwa transakcja.
Prezes Yamato zawarł układ z Songsan, ma im dostarczyć drewnianą figurkę.
UN-GWANG, DO-HA
Podejdź do prezesa Yamato siedzącego po lewej w trzecim rzędzie.
Dobrze.
Możemy mieć problem, jeśli na aukcji pojawi się konkurencja.
- Weź to. - Co to jest?
Kiedy to włączysz, cała elektronika w promieniu metra przestanie działać.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziesz musiała tego użyć.
- Zaczekaj przez chwilę, Un-gwang. - Dobrze.
Cztery miliony i sto tysięcy dolarów.
Od kwoty czterech milionów dolarów należy podbijać o co najmniej milion.
Dobra. Pięć milionów.
Pozostały czas.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
- Proszę się pospieszyć. - Co ty robisz?
Nie może pani tu stać.
Mam pytanie.
Na końcu będzie czas na pytania.
Szybko. Mam pytanie.
OBECNA OFERTA: CZTERY MILIONY DOLARÓW
Dobra.
Teraz to niemożliwe.
To bardzo ważne pytanie.
Będzie na to czas później. Proszę odprowadzić panią na miejsce.
Proszę usiąść.
Zostań tam jeszcze dziesięć sekund.
Nie. Muszę zadać to pytanie natychmiast.
- Proszę odejść. - Boże.
Chwileczkę.
Ja po prostu czegoś nie zrozumiałam.
Chwileczkę.
Proszę mnie puścić!
Jestem bardzo ciekawa.
Aukcja dobiega końca.
- Odliczanie. - Nie wstydzę się,
że czegoś nie wiem. To nic złego.
Sprzedano za pięć milionów dolarów. Gratulacje.
Moje pięć milionów dolarów!
Wspaniale.
To było doskonałe przemówienie. Nie mam żadnych pytań.
Wszystko zrozumiałem.
Kto zrozumiał przemówienie, niech bije brawo.
Brawa.
Moje pięć milionów.
Do-ha, podejdź do recepcji.
Kiedy pokażesz im pierścień Czarnej Aukcji, dostaniesz klucz
do pomieszczenia, gdzie trzymają figurkę.
- Czy mogę sprawdzić pierścień? - Oczywiście.
Wszystko się zgadza.
Miłego dnia.
POKÓJ 3313
Właśnie zobaczył mnie agent wywiadu. Ten, który mnie porwał.
Nie bój się. Idę do ciebie.
Do-ha Cha dziwnie się zachowuje.
Pojechała na 33. piętro.
Też tam pojedziemy.
Nie tylko w Azji, ale na całym świecie.
Ja też już idę.
Nie trzeba. Trzymaj się planu.
UWAGA
Jestem w hotelu.
DOŁĄCZ JESZCZE DZIŚ
Przejmijcie figurkę i załatwcie go po cichu.
I nie strzelać.
Proszę oddać walizkę.
Obaj uciekli w stronę zachodniego wyjścia.
Gdzie widok z kamer na schodach?
Tam nie ma kamer.
Wszyscy do głównego wejścia.
Co chciałeś mi powiedzieć?
Mam to, czego potrzebujesz.
Dowód na to, kto zabił Roberta Yoona.
A ty? Czego chcesz?
Żeby ktoś zginął.
Prokuratura ma moje akta i zdjęcia.
Moja kariera tajnego agenta...
dobiegła końca.
Pozbędą się ciebie i będą chcieli cię zabić.
Niepotrzebny agent duch nie ma szans na spokojną emeryturę.
Rozumiem,
że w takim razie chcesz...
Oto dowody na niewinność pani ojca.
To nie znaczy, że panu wybaczam.
Zapłacę za moje występki.
Mam pendrive'a.
Spotkajmy się w lobby.
AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
- Ki-chul zginął z ręki agenta ducha K. - Boże.
Prezesowi Yamato nie udało się kupić drewnianej figurki.
Misja Czarna Aukcja
zakończona sukcesem.
Co ty planujesz?
Strategię szczerości.
Ile kosztują pańskie usługi, panie ochroniarzu?
Nie dotykaj.
Mój mężczyzna wart pięć milionów.
Rozważam pańską propozycję.
Mamy kłopoty.
Teraz zniknę.
Co z moimi pięcioma milionami?
Wymyśliłam strategię.
Ufasz mi?
Napisy: Juliusz P. Braun